Cinderella, or as they pronounce it here as Shinderella (신데렐라) is a pretty popular story right? As an exercise, I made my student dictate to me the story of Cinderella. I transcribed and then we would check for errors. And here is what came of it:
Miss Alex: Are you sure this is the Cinderella story?
Student: Yes, Korean Shinderella.
Miss Alex: What?? How can there be a NEW Cinderella? Cinderella is her name!
Student: …… Shinderella Junior.